一）留返拜山先讲
情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。
我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。
解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。
二）掂过碌蔗
情景：描述一种非常顺利的情况。
新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。
三）孻仔拉心肝
说明：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。
伟仔喺屋企排最细，所谓“孻仔拉心肝”，阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。
伟仔乜都肯同我哋讲口架，孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。
解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个，如孻女、孻叔、孻屘[mei1]，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。
四）生骨大头菜
说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。
呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。
解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫“生骨”。粤语里面，“种”“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。”
五）大头佛
说明：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。
嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区，点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。
特首唔易做，派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当，派老年津贴都差点出乱子。
解释：“大头佛”源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来，有时也可以跟其它动词，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。
六）七国咁乱
说明：以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。
A：我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。
B：而家重装修紧，入面七国咁乱，你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。
解释：俗语“七国”是指战国时的七国乱势，“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词，可以交替使用。
七）十划未有一撇
说明：俗语“十划未有一撇”比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。
甲：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。——听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。
乙：到時先算啦，而家十划未有一撇。——到时再算吧，现在离成事还很遥远。
解释：“划”是指“笔划”，此俗语本来叫“十字未有一撇”，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选“十”字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写“撇”，因此“十字未有一撇”比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。
八）甩底
说明：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人“甩底”。
林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。——林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。
为咗唔甩你底，我推晒今日所有约会。——为了不失约于你，我推掉今天所有的约会。
解释：瓦鍋一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此“甩底”比喻原来的计划全盘打乱，意思近似“放飞机”，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。
欲知更多详情，欢迎浏览：俗語篇http://www.cantonese.asia/viewnews-544.html
p/s:虽然本人在家口操广东话，但对于某些广东俗语还是似懂非懂~
难得今天特别sienzzzzzz情逸致，所以上网浏览一些广东俗语，就跟大家分享分享吧。
